司馬遼太郎の短編「故郷忘じがたく候」の舞台、薩摩苗代川では壬辰倭乱時に朝鮮から虜となって渡来した陶工の子孫たちが江戸時代末まで朝鮮の風俗を保って生活していましたが、朝鮮語の学習もおこなわれ、薩摩領内に朝鮮からの漂流民が漂着した際には苗代川の通詞が派遣されることもありました。そのような必要に応えるために作られた朝鮮人漂流民と苗代川の朝鮮語通詞との想定問答集「漂民対話」をとりあげ、その内容と成立過程についてお話します。