本シンポジアムでは、Angles教授の翻訳実践と理論を検証することからはじめて、バイリンガル詩翻訳の新たな可能性を検証します。

An International Symposium "Itinerant Tongues --The Glorious Noise of Literature in Translation"

日本語を意識した英語詩、英語を意識した日本語詩（わたしたちはこれをバイリンガル詩と名づける）を分析することで、グローバル 時代の新詩体の特徴と可能性を探ることが、このシンポジアムのおもな目的です。現在のところ、日本文学を英語で翻訳する訳業では高い評価を得ている翻訳家Jeffrey Angles教授をお招きする予定です。（Angles教授は伊藤比呂美の詩の優れた翻訳にたいして、The 2009 Japan-US Friendship Commission Prize を受賞しています。）本シンポジアムでは、Angles教授の翻訳実践と理論を検証することからはじめて、バイリンガル詩翻訳の新たな可能性を検証します。